KetsuRyu

I) L’écriture

Tout d’abord, pour pouvoir comprendre le japonais, il faut savoir qu’il utilise quatre sortes d’écritures différentes pour former ses phrases. Voyons desquelles il s’agit :

-à même titre que nous possédons un alphabet, on trouve en japonais un syllabaire qui comprend 46 syllabes et existe en deux versions différentes. Le premier est celui des hiragana, signes relativement simples et purement japonais. Il sert  à écrire les mots propres à la langue japonaise. Leur écriture est assez souple, arrondie
(  の ま わ む ).

-les katakana constituent la deuxième écriture du syllabaire japonais. Ce sont aussi des signes simples et purement japonais . A la différence des hiragana, les katakana servent à écrire des mots venant de langues étrangères ou pour écrire les noms de pays et de villes étrangers. Leur écriture, à la différence des hiragana, est plutôt rigide et rectiligne (  ア キ モ ム ).

-les idéogrammes ou encore les kanji sont un type d’écriture  dense et complexe que les japonais ont emprunté aux chinois du 4ème siècle. Chaque kanji peut s’écrire en hiragana (jamais en katakana). Il n’est pas rare de remarquer qu’au dessus des kanji figure leur traduction en hiragana (appelés dans ce cas furigana) pour faciliter la lecture (notamment parce que les jeunes n’apprennent les kanji qu’à un certain âge), c’est le cas par exemple dans les manga.

-le romaji utilise l’écriture telle qu’on la connaît (les lettres occidentales). Elle permet d’écrire les mots japonais (hiragana ou katakana) en utilisant notre alphabet. Cette écriture doit se prononcer à la japonaise, par exemple  けつりゅう s’écrira en romaji « ketsuryū » et se prononcera [kétsouryou]. Les japonais utilisent parfois les romaji comme par exemple pour écrire ‘Km’ (kilomètre).

Nous verrons dans les deux premières leçons les deux syllabaires des hiragana et des katakana. Chaque mot rencontré dans ces leçons sera écrit dans son style d’écriture avant d’être écrit en romaji puis sera traduit.

L’écriture japonaise est soumise à trois règles concernant l’ordre des traits à respecter pour écrire ses caractères qui sont valables pour toutes les écritures (à l’exception du romaji bien sûr) : (1)de gauche à droite ; (2) de haut en bas ; (3) priorité à l’horizontale.

II) La langue

Nous allons vous exposer ici les principales caractéristiques de la grammaire japonaise qui n’a rien à voir avec celle de notre langue :

-il n’y a ni genre ni nombre pour les noms japonais et les articles (le, la, les, des, un, une,…) n’existent pas. Ainsi le mot  もの ( mono) peut vouloir dire : la chose, les choses, des choses, une chose,… Tout dépend du contexte.

- les adjectifs ne s’accordent ni en genre ni en nombre. Ils possèdent leur propre forme passée, négative, …

-comme en espagnol, les pronoms personnels (je, tu, il,…) ne s’emploient pas nécessairement et sont souvent omis. Il en va de même pour les pronoms possessifs (mon, ton,…) ou encore pour les sujets de phrases. Pour cette raison, une phrase japonaise peut nous sembler très vague, imprécise…

-l’ordre des mots d’une phrase n’est pas du tout le même que dans notre langue, ce qui rend la compréhension plus délicate.

-vous trouverez en japonais des particules : ce sont des syllabes qui ne se traduisent pas, et qui servent à indiquer le rôle du mot qui les précèdent dans la phrase. Par exemple une particule sert à indiquer le sujet de la phrase.

-il n’y a pas d’espace en japonais puisqu’une phrase de pur japonais comporte beaucoup de kanji et permet ainsi de faire la distinction entre les différents mots. Cela dit, dans ces leçons nous mettrons des espaces entre les différents mots pour clarifier les phrases.

Voilà, il est temps de commencer les leçons qui, on l’espère, vous donneront les bases nécessaires pour communiquer simplement et pour entamer des études plus poussées. Si jamais il arrive que vous manquiez de courage, répétez vous ceci :  がんばってください ! (gambatte kudasai) qui signifie tenez bon !

Browse our other japanese lessons