Leçon 5 : les pronoms personnels

Bookmark and Share
Cours de japonais, Japan    Published on 10/04/2010 (03h09 PM) by Zilbah    Edit this page in admin area

Dans cette leçon, nous allons découvrir les pronoms personnels utilisés dans la langue japonaise, essentiels pour commencer à former des phrases simples.


I - Pronoms singuliers

Hiragana Romaji Traduction
わたし watashi je / moi
あなた anata tu / toi
かれ kare il / lui
かのじょ kanojo elle

Remarque : Il est important de noter que chaque pronom ne se limite pas à une traduction. Par exemple,  わたし ne veut pas simplement dire “je”. C’est en fait un mot qui fait référence à tout ce qui est relatif à la première personne du singulier et il en va de même pour les autres pronoms (singuliers ou pluriels).


II - Variantes

D’un point de vue strictement scolaire, les pronoms présentés ci-dessus suffisent, surtout à ce niveau. Mais pour aller plus loin nous allons vous en présenter certains autres (de manière non exhaustive) car vous pourriez les entendre en regardant des animés en VO ou dans d’autres types de dialogues en japonais. En voici un échantillon :

Hiragana Romaji Traduction Connotation
ぼく boku je / moi plutôt utilisé par les enfants
おれ ore je / moi familier / agressif / grossier
きみ kimi tu / toi affectif
おまえ omae tu / toi familier / agressif / grossier


III - Pronoms pluriels

Pour former le pluriel il suffit d’attacher le suffixe  たち au pronom singulier concerné.

Attention :  かれ est une exception à cette règle, en effet, sa forme plurielle se forme avec le suffixe  ら.

Voici le tableau de présentation :

Hiragana Romaji Traduction
わたしたち watashitachi nous
あなたたち anatatachi vous
かれら karera ils / eux
かのじょたち kanojotachi elles


Rendez-vous dans la prochaine leçon pour apprendre la notion d’appartenance.

VN:F [1.3.4_676]
9.38/10 (21 votes)


3 comments concerning Leçon 5 : les pronoms personnels

Jérémy
12 July 2010

attention, faute d’orthographe (ou plutôt, inversion de lettre) dans “anatatahci” à la place de “anatatachi”

sinon à part ça, c’est parfait

Zilbah
12 July 2010

Très juste, bien vu
La correction a été apportée, merci de l’avoir signalé !

Geoffrey
16 January 2014

Bonjour à tous et tout d’abord félicitation pour votre site.
Petite question sur les pronom personnels.
“Je” se dit watashi et “Nous” se dit watashitachi
“Tu” se dit anata et “Vous” se dit anatatachi
“Elle” se dit kanojo et “Elles” kanojotachi
Alors pourquoi si “Il/Lui” se dit kare alors “Ils/Eux” ne se dit-il pas karetachi ? mais karera

Merci d’avance pour cet éclaircissement

Leave a comment

Bold Italic Insert Link Smile Sad Surprised Shocked Confused Cool Mad Razz Neutral Wink Lol Red Face Cry Evil Twisted Roll Exclaim Question Mr Green

Recent comments

Top AMV MMV GMV / Ratings

Partners

Soul's Team - Team d'AMV Francophone Les Cahiers de l'AMV - La Vidéomation, c'est la Force ! Critiques et Actualité de l'AMV Annonces Manga - Petites annonces gratuites et vente/recherche d'objets liés aux mangas et animes
Partnership »
 
Username :
Password :
Forgot password?



Username :
E-mail address :
Your password will be sent to you by e-mail.



Online

Who is online ?